Nuestra noble Habana...

La Havane ou l'histoire d'une ville dont le nom suffit pour nous faire fantasmer... Le décor s'y prête parfaitement et l'imagination suit. Mais les façades décrépites et aux couleurs délavées par le temps ne sont pas pour moi l'interêt principal de cette ville mais plutôt la vie que ses habitants ont développée. D'une ville usée à la richesse passée nait une vie sociale à la richesse plus que présente. Bien qu'aucun de ses habitants ne soit propriétaires de leur logement, les rues, couloirs et hauteurs sous plafond leur appartiennent plus que jamais, et est le théâtre de la vie quotidienne. La rue est un prolongement du salon. On s'y assoit, on disctute, on joue au domino, on danse, on joue au Base Ball, on joue tout court. Souvenirs de ballades nocturnes dans le Centro Habana, à l'heure où les portes s'ouvrent, la musique résonne et où les touristes rejoignent des contrées plus accueillantes...en apparence. Si les batiments ont une valeur patrimoniale certaine, le vent de rénovation à tendance luxueuse risque de mettre dehors une richesse sociale presque oubliée de nos capitales occidentales...

La Habana o la historia de una ciudad al nombre provocador de muchas fantasias. El ambiente esta, nuestra imaginacion sigue. Pero las fachadas decompuestas y sus colores escondidas bajo los anos no es para mi el interes principal de la ciudad sino la vida qu sus habitantes desarollaron. De una ciudad cansada a la antigua riqueza nace una vida social a la riqueza mas que presente y actual.

Aunque ninguno sea el dueno de su casa, cualquier rincon parace pertenecerle y es el teatro de la vida quotidiana. La calle no es otra cosa que la extension del salon. Ahi nos sentamos, charlamos, jugamos al domino, bailamos, improvisamos un partido de base ball. Recuerdos de paseos por la noche en Centro Habana,cuando las puertas se abren , la musica suena y los turistas ya se alejaron para volver a sus cuartos en una Habana mas "limpia".Si los edifcios tienen un valor patrimonial evidente, un viento de renovacion a tendancia lujosa podria tener como consecuencia la disparicion de la riqueza sociale,casi olvidada de nuestras capitales occidentales...