Une île, deux sociétés, une priorité.../Una isla, dos sociedades, una prioridad...

...Le touriste...à la fois Roi et pigeon de l'économie cubaine. Tout est fait pour lui et selon lui. Développement de petits hôtels de charme dans la Havane et ses anciens palais "fatigués".Un réseau de bus parallèle s'est crée, avec prix occidentaux et confort,les cubains peuvent se contenter d'un réseau cette bon marché, mais beaucoup plus aléatoire.Pour le touriste tout est payant, ou pretexte à payer, pour le cubain tout est moins facile. La preuve , le nombre de cubains attendant sur le bord de la route un moyen de transport.Si l'accès internet existe, le prix de l'heure effrayant déjà le voyageur ne peut qu'éloigner encore plus le local de l'envie de surfer sur la toile. Le fossé se creuse entre ces deux mondes et rien est fait pour favoriser le contact avec la population locale...Bons nombres de rencontres cubaines me feront part de leur incompréhension vis à vis d'un gouvernement socialiste aux préoccupations...si capitalistes...

...El turista...a la vez rey y tonto de la economia cubana. Todo esta hecho para el y segun el. Desarollo de hosteles de lujo en los antiguos palacios de la Habana. Una red de autobuses parallela se ha creado, con precios a la occidental et conforto; los cubanos pueden satifacerse de una red, por lo menos barata pero mucho mas aleatoria..por eso vemos tantos cubanos esperar a lo largo de las vias del pais esperando un hipotetico medio de transporte cual sea. El acceso a internet esta, pero ya que el precio de la hora puede asustar el viajero, solo puede alejar todavia màs el cubano y sus ganas de communicacion. La separacion entre estos mundos sigue creciendo y nada esta hecho para sostener el contact con la poblacion cubana. Muchos me contaron su incomprension respecto a un gobierno socialista con preoccupaciones...tan capitalistas...